Je souhaite obtenir des informations sur une formation complète concernant le thème DIVI dispensé
par un organisme de formation certifié par l’état.
Que la formation soit finançable par mon CPF (idéalement) ou autre


Comment utiliser le plugin Polylang pour traduire vos pages et articles WordPress? Voici un tutoriel WordPress Plolylang sur la gestion de votre site multilingue.

Webmaster Lyon Webdesign WordPressC.Comment gérer un site WordPress multilingue avec le plugin Polylang? Voici ce que vous propose ce tutoriel WordPress Polylang. Nous verrons comment une page WordPress est traduite, ses champs SEO, ses balises d’image …


  • Comment traduire une page déjà en ligne de la langue par défaut vers une nouvelle langue à l’aide du plugin Polylang de WordPress?

Vous êtes maintenant dans l’interface d’administration de votre site WordPress. Comment traduire un site WordPress déjà en ligne grâce à Plug-in Polylang ?

REMARQUE: dans notre exemple Pour ce tutoriel WordPress Polylang, le plugin est déjà installé et les langues souhaitées sont configurées.

Dans le menu de gauche, cliquez sur l’onglet Pages. La liste de toutes les pages de votre site sera alors affichée dans les propriétés de la page avec une colonne avec les drapeaux des langues que vous avez configurées. Le premier drapeau est la langue standard et le second est celui dans lequel nous traduisons le contenu de WordPress (dans notre exemple le standard français et anglais).

Si une croix apparaît sous l’un des tableaux, cela signifie que la page n’a pas été traduite. Cliquez sur la croix pour créer une traduction.
Lorsqu’un crayon apparaît sous un indicateur, vous pouvez cliquer dessus pour modifier la traduction qui existe déjà.

Cours Polylang WordPress

NOTE: Le principe du plugin Polylang est de créer un miroir de la page traduite avec sa propre URL. Les deux pages ainsi créées sont liées, elles ont les mêmes propriétés (gabarit, classification de menu, etc.), seul leur contenu est dans une langue différente. L’un prend la place de l’autre et vice versa, selon la langue utilisée par l’internaute lors de sa navigation.

CONSEIL Copier / coller en mode texte : Nous pouvons éditer la page dans sa nouvelle langue, après avoir préalablement copié son contenu (en mode édition «texte» et non «visuel») pour faciliter la traduction. Cela permet de restaurer la mise en page, les codes courts, les supports insérés …

Tutoriel Polylang Français

Pour changer une page déjà traduite, vous pouvez cliquer sur le crayon dans la colonne des drapeaux ou le changer directement en le sélectionnant dans la liste des pages, car chaque page traduite est « scindée ».

Si vous êtes dans l’éditeur de page, vous trouverez un widget « Langues » dans la colonne de gauche, dans lequel vous pouvez spécifier la langue de la page à éditer (anglais pour l’exemple suivant) et le titre et la langue du miroir synchronisé page (« News » dans notre exemple).
Si nécessaire, vous pouvez également lier deux pages manuellement.

Tutoriel Tutoriel Plugin WordPress Polylang

CONSEIL Dupliquer des pages et des articles : Pour traduire des articles et des pages, vous pouvez les dupliquer avec le plugin Dupliquer le message Cela évite d’avoir à copier / coller les pages d’édition de l’article et peut être très pratique si vous utilisez un éditeur de page tel que Visual Composer.

Article en double et page polylang

  • Pensez à utiliser Polylang pour gérer vos menus multilingues

Chaque menu doit être traduit et positionné à l’emplacement approprié à sa langue pour qu’il s’affiche correctement (lorsque vous traduisez un site, l’emplacement des menus est automatiquement dupliqué)

Traduire le menu Polylang

Attention, l’ajout de nouvelles pages peut perturber vos menus. N’oubliez pas de vérifier les différentes versions en ligne au fur et à mesure que vous ajoutez de nouvelles pages et réorganisez vos menus si nécessaire.
Pour les menus WordPress qui sont affichés via des widgets (menu personnalisé), vous pouvez choisir dans quelle langue le widget doit être affiché.

Widget de tradition Polylang

  • Traduction de champs SEO

Nous n’entrerons pas plus en détail sur cet aspect dans ce tutoriel WordPress Polylang. Notez cependant que vous utilisez un plugin SEO tel que SEO WordPress de Yoast, Tous les champs SEO sont directement traduisibles sur chaque page. Cela s’applique également à vos médias. Vous pouvez les dupliquer et ajuster les champs SEO à la langue que vous souhaitez.

  • Ajoutez un onglet en haut de la page pour pouvoir passer d’une langue à une autre à l’aide du plugin Polylang (drapeau ou nom de langue).

Dans l’onglet « Apparence »> « Menu » de votre WordPress, vous trouverez une fenêtre avec le nom « Liste des langues ». Comme pour un onglet classique, vous pouvez faire glisser le bouton dans le menu de votre choix.

Remarque: Si la fenêtre n’est pas visible, visitez l’onglet dans le coin supérieur droit de votre option «Écran» WordPress pour cocher «Liste des langues».

Insérer le changement de langue dans le menu

Le contenu de votre onglet Polylang, avec lequel vous pouvez passer d’une langue à une autre, peut être configuré sous « Paramètres »> « Langue » dans le menu principal de votre WordPress. Nous n’entrerons pas dans cet aspect dans le tutoriel WordPress Polylang, mais nous sommes invités à laisser un commentaire si vous avez des questions.

  • Traduction de phrase de votre site WordPress avec le plugin WordPress Polylang (traduction de chaîne)

Remarque: Cette partie du tutoriel WordPress Polylang est réservée aux personnes ayant déjà une certaine connaissance du code PHP.

Certaines phrases de votre site encodées directement dans vos fichiers PHP peuvent ne pas pouvoir être traduites à l’aide de la console de traduction de phrases, que vous pouvez trouver dans les paramètres du plugin Polylang (l’endroit pour traduire vos plugins, le titre de votre site WordPress), votre widgets …).

Ajouter une traduction de phrase en polylang
Par exemple, pour ajouter la traduction de la phrase « Ceci est un exemple » qui apparaîtrait sur votre site WordPress, procédez comme suit:

1 – Trouvez le fichier PHP de votre sujet (ou plugin) qui montre la phrase que vous souhaitez traduire
2 – Entrez le code suivant autour de la phrase à traduire:
<?php echo pll__('ceci est un exemple'); ?>
3 – Collez le code suivant dans votre fichier functions.php:
pll_register_string('actu-titre', 'ceci est un exemple');
4 – Revenez dans la zone d’administration de votre plugin Polylang sous la rubrique « Traduction de phrases » et actualisez votre page si nécessaire. Vous devriez voir la nouvelle chaîne à traduire.

Si vous ne comprenez pas cette partie du tutoriel WordPress Polylang, n’hésitez pas à utiliser les services du vélo WEB.


  • Tutoriel vidéo WordPress Polylang en anglais pour ceux qui préfèrent les images!


Nous venons de voir un petit tutoriel WordPress Polylang dans lequel nous apprenons à rendre votre site Web multilingue. Si vous avez des questions, laissez-moi un commentaire.
La documentation en anglais est disponible sur le site du plugin Polylang.

webmaster freelance Lyon Strasbourg logo WordPress

Des exemples de sites WordPress se trouvent sur la page de création WEB Lyon Bike – Voir des exemples de sites WordPress.
Si vous avez des questions sur ce tutoriel WordPress Polylang, veuillez laisser vos commentaires ci-dessous.



Source link

Recent Posts