Les journalistes pardonneront les prononciations brouillées d’Andrew Scheer ou l’utilisation des anglicismes par Thomas Mulcair, mais Trudeau est tenu à une norme irréaliste, dit le professeur Bosworth.

Contenu de l’article

MONTRÉAL – Les élites médiatiques québécoises critiquent à tort le français parlé du premier ministre Justin Trudeau pour le considérer comme un étranger se faisant passer pour un vrai Québécois, soutient un universitaire américain dans une nouvelle recherche.

Les journalistes pardonneront les prononciations déformées du chef conservateur Andrew Scheer ou l’utilisation des anglicismes par l’ancien chef du NPD Thomas Mulcair, mais Trudeau est tenu à une norme irréaliste, selon la professeure Yulia Bosworth de l’Université Binghamton à New York.

Son article «Le« mauvais »français de Justin Trudeau: quand la langue, l’idéologie et la politique se heurtent» a été publié dans la dernière édition de l’American Review of Canadian Studies. L’auteur a analysé 53 messages en ligne, principalement entre avril 2013 et janvier 2017, traitant des compétences linguistiques de Trudeau ou de celles d’autres politiciens fédéraux.

Bosworth, un «amoureux» avoué du Québec, a repéré un chœur presque unanime de journalistes critiquant la qualité du français de Trudeau, qui, selon eux, utilisait la langue comme moyen d’attaquer son identité.

La publicité

Cette annonce n’a pas encore été chargée, mais votre article continue ci-dessous.

Contenu de l’article

Elle a choisi de se concentrer sur les journalistes québécois éminents – majoritairement francophones – parce qu’ils ont historiquement été des «agendas» de la société québécoise et ont un rôle bien établi pour se maintenir au centre de la conversation sur le bon usage du poste de langue française.

«Une grande partie des choses qui lui ont été reprochées sont les choses que font les Québécois francophones eux-mêmes», a déclaré le professeur, qui enseigne la linguistique française, se spécialise en français nord-américain et étudie les intersections entre la langue et la société.

Sur le plan linguistique, l’affirmation selon laquelle Trudeau ne parle pas bien le français est tout simplement erronée, a déclaré Bosworth dans une interview mercredi.

De plus, Trudeau parle le français pratiquement sans accent et sonne comme un Québécois normal. C’est à la différence de son père, l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, qui a fait le choix conscient de parler français, qui était plus étroitement lié à la France.

La publicité

Cette annonce n’a pas encore été chargée, mais votre article continue ci-dessous.

Contenu de l’article

Bosworth a étudié des heures avec le jeune Trudeau, qui parlait français lors d’apparitions publiques au Canada et en France. Elle a dit qu’il ne supprimait pas son dialecte régional. « En France, il semble parfaitement à l’aise pour parler comme il le fait chez lui et cela devrait être reconnu et crédité, mais ce n’est pas le cas. »

L’élite médiatique québécoise décrit plutôt son français comme «incompréhensible», «relâché», «snob» et «offensant pour l’oreille locale».

«Certaines des choses qui sont signalées sont bonnes dans la bouche de presque tous les autres Québécois, mais pas de lui», a déclaré Bosworth.

Peu importe ce qu’il dit ou comment il le dit en français, c’est vu négativement

L’une des principales raisons pour lesquelles elle croit que l’élite médiatique québécoise a choisi le français de Trudeau est qu’il s’identifie comme l’un d’entre eux – un francophone – mais aussi comme bilingue. Selon elle, une intersection culturelle est nécessairement interprétée comme une collision dans la province.

«Dans son autobiographie et dans certaines entrevues, il explique qu’il se considère comme un fier citoyen de Montréal, un francophon», a-t-elle déclaré. Mais il est né à Ottawa et y a vécu jusqu’à l’âge de 13 ans lorsqu’il a déménagé à Montréal avec son père. Il a poursuivi ses études entièrement en français jusqu’à l’université.

Ce «désalignement idéologique», soutient Bosworth, «joue un rôle essentiel dans la promotion d’un déni collectif de l’identité québécoise à Justin Trudeau».

Une autre raison pour laquelle les journalistes refusent à Trudeau une identité québécoise est que son nom rappelle son père, dont la vision d’un Canada bilingue, uni et multiculturel est rejetée par de nombreuses élites médiatiques de la province.

Trudeau, dit-elle, ne peut rien faire de bien. « Peu importe ce qu’il dit ou comment il le dit en français, c’est vu négativement. »

La publicité

Cette annonce n’a pas encore été chargée, mais votre article continue ci-dessous.

La publicité

Cette annonce n’a pas encore été chargée, mais votre article continue ci-dessous.

Remarques

Postmedia s’efforce de maintenir un forum de discussion dynamique mais civil et d’encourager tous les lecteurs à partager leurs points de vue sur nos articles. La modération des commentaires peut prendre jusqu’à une heure avant qu’ils n’apparaissent sur le site Web. Nous vous demandons de garder vos commentaires pertinents et respectueux. Nous avons activé les notifications par e-mail. Vous recevrez désormais un e-mail lorsque vous recevrez une réponse à votre commentaire, lorsqu’un fil de commentaires que vous suivez est mis à jour ou lorsqu’un utilisateur suit les commentaires. Visitez notre Règles de la communauté Plus d’informations et de détails sur la personnalisation de votre E-mail les paramètres.



Source link

Recent Posts