Sélectionner une page


Trois villes allemandes sur ce panneau de signalisation contiennent la lettre ü ü (« Umlaut »).

Au phonétique, le processus detréma /.ˈʊmˌluneʊ̯t/.[1]Ecoutez (de’Allemand une-, « euh, transformation » + Selon, « Être ») ou métaphore (Terme grec d’égale importance; à ne pas confondre avec le paronyme Métatonie) ou alors Flexiondésigne le Changer le timbre d’une voyelle (Apophonie) après leamusement une autre voyelle dans une syllabe suivante. La voyelle modifiée conserve une trace de la voyelle disparue, pour ainsi dire, en restaurant l’un des ses propriétés. C’est une sorte complexe de extension.

Celles-ci modification phonétique doit être distinguée d’un changement de voyelle, qui indique une différence de fonction grammaticale, appelée Changement de voyelle ou apophonie ablaut), comme dans la conjugaison du verbe irrégulier anglais « sing » chanter /. a chanté /. chanté. L’apophonie est apparue dans Indo-européentandis que plus tard la métaphore est apparue. Ces termes sont parfois utilisés pour des changements similaires dans d’autres familles linguistiques.

le métaphore (La modification d’une voyelle induite par une autre voyelle dans une syllabe suivante) est typique pour Langues germaniques[2], mais l’existence de ce phénomène dans le gothique est controversé[3]. La métaphore la plus courante dans les langues germaniques est la métaphore de / i / (c’est-à-dire: / i /, / ī /, / j / dans une syllabe suivante), par exemple: [ M.ejuneAvec]] > Allemand Pas « Medium », néerlandais centre et centre « Medium » et anglais centre– et centre « Centre ».

Le termetréma désigne également le tremblement Cela marque en allemand les voyelles générées par ce changement phonétique, ainsi que les graphèmes entiers qui contiennent ce diacritique ou notés dans le digraphe. En français, le pluriel detréma se forme à la française: Trémas.

Comment fonctionne la métaphore[modifier | modifier le code]

Le cas est particulièrement connu pour les Allemands dont les voyelles / a /, / i /, / o / et / u /, qui sont pliées par métaphore, traversent un Palatalisation ou un changement dans le leur ouverture. L’environnement de conditionnement d’origine était la présence d’un / i / ou d’un / j /, phonèmes palatins dans la syllabe suivante, le amuï Laissez son caractère palatin à la voyelle précédente ou à un / a /, une voyelle ouverte qui à son tour ouvre la voyelle précédente en disparaissant. Après que tréma a acquis un rôle grammatical, son utilisation s’est répandue à travers analogie. Les métaphores historiques se sont déroulées en trois phases à l’époque de Vieux haut allemand au Moyen haut-allemand inclus (à partir de la fin de VIIIe au XIVe Des siècles).

Voici quelques exemples de métaphores:

  • au Vieux haut allemand, invité, « Host » a fait son pluriel en Gestes. Changer le timbre de la voyelle radical indique qu’il y avait effectivement une métaphore et que la dernière voyelle a retenti ou était là. C’est une métaphore de / i /. Actuellement, nous écrivons (et nous disons) invité /. Invités ;;
  • nous trouvons l’inverse Helphan«Aider», en vieux haut allemand, vient d’un radical * aider- (présenter à gothique) dont la voyelle a été pliée et ouverte par / a /. Actuellement, le verbe est devenu aiderce qui peut être comparé au sien 2e et 3e Personnes « help » – « help » ou le nom commun correspondant Aider,  » Aider « . Dans le cas de / i /, / e / n’est pas désigné comme diacritique.

le e de Gestes Et celui de Helphan n’étaient pas identiques: le premier était fermé [e] et le deuxième ouvert [ε]. Cette différence demeure alémanique, ou alors moitié a une voyelle plus ouverte que scht (Source: Ancienne grammaire allemande, par exemple: Wilhelm BrauneAncienne grammaire du haut allemand; nombreuses éditions, voir le chapitre sur les voyelles). Cette différence de prononciation, en revanche, n’a rien à voir avec la différence d’orthographe de l’allemand littéraire actuel entre les invités et l’aide.

Enfin, les métaphores sont les suivantes (la notation suit leAPI):

  • / a … i / → / e … i /;
  • / i … a / → / ε … a /;
  • / u … i / → / y … i /;
  • / u … a / → /ɔ … un/;
  • /.ɔ … je/ → / œ … i /.

Notation de voyelle courbée[modifier | modifier le code]

mot tréma est également utilisé pour désigner la marque diacritique se compose de deux petites lignes verticales placées sur une voyelle pour indiquer la métaphore. Il faut veiller à ne pas confondre le tréma et le tremblement (au français ou dans catalan par exemple), qui se compose de deux points.

L’origine de ce symbole graphique est un e diacritique écrit après la voyelle en question, qui est ensuite écrasée (dessinée au-dessus de la voyelle) puis simplifiée en deux lignes. Anciennes orthographes dans écriture gothique, ensuite fracture et Script de Sütterlinpermettent une meilleure compréhension d’un tel processus de simplification: les lettres sont en fait plus rigides et anguleuses et le e peut être réduit à deux lignes verticales plus ou moins reliées en haut et qui sont dans le Script de Sütterlin. De plus, la marque tréma est en Script de Sütterlin est clairement un petit e ci-dessus, qui montre comment l’origine du diacritique a longtemps été évidente pour les Allemands et pourquoi il était impossible de le confondre avec un tréma. Le tableau suivant montre les caractères dans Script de Sütterlin et Antiqua (variante « normale » duAlphabet latin):

Celles-ci e a été écrit après les voyelles une, Ö et u. La métaphore de / i / en / e / ne doit pas être prise en compte par cette astuce: la lettre e suffisant. Par exemple le nom homme / man /, « man », devient pluriel Hommes / ‘mεnər /. Les voyelles qui peuvent faire l’objet de métaphores en allemand sont les suivantes:

  • une / a / → une / ε / (est de père);
  • Ö / o / → Ö / Ö / (moi de peu);
  • u / u / (ou alors de cou) → ü ü / Y / (u de c’est).

Selon l’heure, la région (Suisse alémanique) et des moyens techniques (machine à écrire archaïque, anciennes polices) et des trémas peuvent apparaître dans les noms de personnes sous la forme de Digramsest ae, oe, UE. C’est plus le cas avec la première lettre, c’est-à-dire Ae, Oe, UE (l’orthographe AE, OE, UE ne servent que dans les grandes villes). C’est une notation archaïque, mais on la trouve également sur Internet lorsque les caractères avec des signes diacritiques ne sont pas disponibles. Depuis la généralisation du codage UnicodeCeci est uniquement dû à Disposition du clavier expiré.

Dans d’autres langues[modifier | modifier le code]

L’orthographe allemande a inspiré d’autres langues qui n’existent pas toujours rapport génétique.

Lettres à tréma de hongrois, de turc, de’Azerbaïdjan et d’autres sont Ö et ü üdont la prononciation est similaire à celle de l’allemand (il y a aussi un « long tréma » en hongrois, c’est-à-dire un double accent aigu permettre de recevoir toi et ű Concernant Ö et ü ü). Nous constatons qu’il n’y en a pas une.

Au finlandais, au estonien, en faisant Langues samien particulier Langues scandinaves ((islandais et suédois), Caractères d’apparence et de prononciation similaires aux lettres tréma Allemand (une, Ö, ü ü) sont utilisées mais sont considérées comme des lettres indépendantes et sont traitées séparément par ordre alphabétique là où elles apparaissent à la fin de la liste.

Langues finno-ougriennes Langues germaniques
estonien finlandais Allemand suédois islandais Danois, norvégien, féroïen
une une une une (e, æ) (e, æ)
Ö Ö Ö Ö Ö (Ö)
ü ü (Y) ü ü (Y) (Y) (Y)
Utilisation de lettres tréma dans diverses langues d’Europe du Nord (et leurs équivalents)

En dehors des langues germaniques (langues allemande et scandinave), les voyelles tréma ne sont pas utilisées pour marquer les variations grammaticales ou lexicales et pour utiliser le terme detréma il est donc inapproprié de les étiqueter. Dans ce cas, il vaut mieux parler d’un tremblement.

La fonction dutréma a été utilisé pour certaines transcriptions de langues chinoises comme le Hanyu Pinyin pour la lettre « u / U » (avec la même nuance de prononciation que pour l’allemand), qui indique les signes diacritiques ǖ / Ǖ, ǘ / Ǘ, ǚ / Ǚ et ǜ / Ǜ, d’où le signe supérieur Votre.

Codage des voyelles umlaut[modifier | modifier le code]

Voyelles sur le tréma et ß sur un clavier d’ordinateur allemand.

Si les trémas ne sont pas disponibles ou s’il y a des mots croisés lors de l’édition, ils sont remplacés par la voyelle sous-jacente suivie d’un e. Cette modification est parfaite pour les voyelles allemandes e et je non suivi d’un eà part quelques mots étranges.

Au HTMLl’organe désigné pour le représenter est noté &?uml; (la lettre de base suivie de uml). Toutes les voyelles avec tréma et ß ((a mangé, un autre caractère typiquement allemand (inclus ici comme référence), font partie du jeu de caractères ISO / CEI 8859-1 et avoir le même point de code dans ce jeu et dans Unicode. dans le latex, Les signes diacritiques sont ajoutés par "? (Colon) et H? (deux accents aigus).

personnage Substitution Entité HTML Point de code Unicode / ISO 8859-1 Code LaTeX
une ae ä x00E4 "{a}, ä : H{a}
Ö oe ö x00F6 "{o}, Ö: H{o}, ő
ü ü UE ü x00FC "{u}, ü: H{u}, ű
ß ss ß x00DF ss, ß
UNE Ae Ä x00C4 "{A}, Ä : H{A}
Ö Oe Ö x00D6 "{O}, Ö: H{O}, Ő
Ü UE Ü x00DC "{U}Ü:H{U}, Ű

L ‘AnglaisLa langue germanique a certaines de ces modifications à travers des formes plurielles irrégulières telles que homme « Homme »: Hommes (PL.), dent « Bosse »: dents (PL.), Souris « Souris »: Sourisetc., bien qu’il ait perdu les suffixes désinentiels métaphonisants qui les ont engendrés. L’orthographe et la prononciation portent toujours le signe de la métaphore finale (également appelée) palatale) par je. L’action métaphonique a eu lieu en vieux anglais au VIIe siècle.

Par exemple le couple le pied « Vérifié »: Pieds (pl.) revient aux étymons suivants: * fōtz au singulier, * fōtiz en majorité. L’orthographe montre que ce mot est passé par les réalisations suivantes:

  • Singulier: keim.com. * fōtzv.angl. fōt → angle. toi XVe siècle photo [fuːt] (ferme après grand changement de voyelle) → courant le pied [fʊt] (Abréviation et changement du cachet);
  • Pluriel: gc primitif * fōtiz → fin gc Fetiz (Anticipation) → langue anglaise foet ((amusement de finir) → courant Pieds [fiːt] (Fermeture après le grand changement de voyelle).

Cette dernière métaphore de je peut également être trouvé dans le dérivation lexicale et aide à comprendre pourquoi un mot comme du sang «Sang» est associé au même radical que fleurs « Saigner » (de Angl. tromper, d’un gc *ƀLōþijanaⁿ).

  1. prononciation au Allemand standard ((Allemand standard) transcrit selon Normes API.
  2. Fausto Cercignani, Premiers phénomènes «tréma» dans les langues germaniquesdans « Language », 56/1, 1980, pp. 126-136.
  3. Fausto Cercignani, Trémas gothiques présumés, dans « Indo-European Research », 85, 1980, pp. 207-213.

Vers d’autres projets Wikimedia:



Source link

Recent Posts