Les foules bordent les Champs-Élysées pour voir les chars français libres et les demi-chenilles de la 2e division blindée du général Leclerc à travers l’Arc du Triomphe le 26 août 1944 après la libération de Paris. Sous la foule se trouvent des banderoles en soutien à Charles de Gaulle. (Bibliothèque du Congrès)

PARIS (AFP) – C’est une chanson chère au cœur des Français. La force de sa marche provocante gonfle la poitrine et apporte une larme à l’œil.

Mais le « Chant des partisans » – l’hymne de la résistance française qui émeut la plupart des Français plus que leur hymne national guerrier « La Marseillaise » – a en fait été écrit par un groupe de Russes autour d’un thé à Londres.

Pendant des années, les autorités se sont contentées de perpétuer tacitement le mythe selon lequel la chanson était née du cœur courageux des combattants qui se sont rendus dans le maquis et dans les montagnes pour résister aux occupants allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.

En effet, les Forces françaises libres ont ordonné au général Charles de Gaulle de dissimuler les noms de ses vrais auteurs, une nouvelle exposition sur la chanson à Paris montre.

«Si les gens avaient remarqué que c’était écrit autour du thé et des sandwichs à Londres, cela n’aurait pas eu le même son et la même crédibilité», a déclaré le conservateur Lionel Dardenne.

En fait, la musique a été écrite par une jeune aristocrate biélorusse nommée Anna Betoulinsky qui travaillait à la cantine française libre de la capitale britannique.

Elle est devenue plus tard Anna Marly après avoir tiré son nom de scène d’un annuaire téléphonique.

BBC hit
Ce n’est qu’après la diffusion de sa «chanson de guérilla» sur la BBC que Marly – qui avait grandi sur la Côte d’Azur après avoir fui Saint-Pétersbourg lorsque son père a été assassiné par les bolcheviks – a été persuadée de l’adapter à sa maison d’adoption.

Des résistants français à l’Hôtel de Ville lors de la libération de Paris en août 1944 (Le Comité de Libération du Cinéma Français)

Dans l’une des nombreuses ironies historiques entourant la ballade entraînante, elle a en fait écrit la version originale en russe pour célébrer le sacrifice des partisans soviétiques qui ont ralenti l’avancée d’Hitler sur Moscou.

Mais c’est la version française qui a ensuite été ajoutée au répertoire de la chorale de l’Armée rouge.

En fait, les paroles ont été principalement écrites par un autre Russe, Joseph Kessel, dont la famille a déménagé en France dans son enfance.

Pilote héroïque des deux guerres mondiales, le journaliste a écrit «Belle de jour» et «Army of Shadows» – un portrait désolé et peu romantique de la résistance – qui ont tous deux été transformés en films classiques.

Dans une autre ironie, la chanson du Viet Minh de Ho Chi Minh a été reprise par ses suzerains français et plus tard américains dans leur lutte pour la libération du Vietnam.

Les partisans de l’Algérie française, dont la branche armée a tenté à plusieurs reprises d’assassiner Marly et le héros de Kessel, De Gaulle, ont également accepté.

Il est également presque devenu l’hymne national de la Corée du Sud.

Dardenne a déclaré qu’une grande partie de l’attrait de la chanson découle de son « authenticité perçue … et de la croyance qui persiste qu’elle a été écrite de manière anonyme et des profondeurs de la résistance ».

Origines floues
Bien que ce soit un élément central de nombreuses cérémonies commémoratives officielles françaises, «la plupart des gens ne savent pas vraiment d’où il vient», a-t-il ajouté.

L’édition du 30 septembre 1943 du journal de la résistance française Défense de la France (Image via France Soir)

Sa puissance et sa malléabilité sont si grandes qu’il existe à la fois comme hymne officiel et comme chanson de protestation. Le mouvement de contestation français «Gilet jaune» le réclame et modifie les textes pour exhorter le président Emmanuel Macron à écouter le peuple.

Dardenne a déclaré que c’était le chef de la résistance Emmanuel d’Astier de la Vigerie qui, après avoir réécrit lui-même des parties de la chanson, a insisté pour que sa véritable paternité soit effacée.

Ni Marly ni Kessel – qui croyaient que « un peuple sans chansons est un peuple qui ne peut pas se battre » – n’ont objecté qu’il y avait une guerre à gagner, a ajouté le conservateur.

Au fil du temps, cependant, leurs rôles se sont encore éclipsés car « le » chant des partisans « est profondément ancré dans le cœur des gens parce que les gens croient qu’il vient du maquis ».

Marly en a particulièrement souffert, dit Dardenne, bien que sa chanson d’accompagnement «La plainte du partisan», qu’elle a écrite avec Astier de la Vigerie, ait été enregistrée et réenregistrée par Leonard Cohen sous le titre «The Partisan» en 1969.

« Elle n’a jamais eu la renommée qu’elle aurait voulu », a déclaré Dardenne. Elle est décédée en 2006 dans un monastère orthodoxe russe en Alaska.

__ __

© Agence France-Presse
par Fiachra GIBBONS



Source link

Recent Posts