le En-tête Auguste (« Les actes de l’Auguste déifié ») étaient le rapport de performance ou de responsabilité du premier Empereur romain Auguste, un récit à la première personne de sa vie, de ses mérites et de ses honneurs. Selon la copie la mieux conservée trouvée dans Ankara, le travail aussi Monument Ancgranum appelé. Theodor Mommsen, qui a également écrit un commentaire qui est important à ce jour, a évoqué la succès comme « Reine des inscriptions anciennes ».

Fragment de la succès du Monument Ancgranum

Porche du temple d’Auguste et de Rome à Ankara avec le texte latin de Monument Ancgranum

L’original du succès était selon le testament d’Auguste sur deux piliers de bronze devant le Mausolée d’Auguste dans le Rome mis en place, qui, cependant, n’ont pas été préservés. Le texte est composé de trois Inscrit Copies dans diverses villes du Empire romain connu:

Monument Ancgranum
Cette inscription était sur les murs de la Temple d’Auguste et de Rome à Ancyra (maintenant Ankara, Turquie), la capitale de Province Galates, approprié. Cette copie est la plus importante, car la version latine originale a un grec La traduction est presque complètement préservée (d’où le nom Monument Ancgranum souvent aussi généralement pour le En-tête Auguste utilisé). le Monument Ancgranum a été fondée en 1555 par un envoyé de l’empereur allemand, Ogier Ghislain de Busbecq, découvert. En 1847, une édition de August Wilhelm Zumpt. Basé sur des études archéologiques et épigraphiques des XIXe et XXe siècles (Theodor Mommsen, Martin Schede, Wilhelm Weber) la mise en page du texte a été vérifiée.
Monument Apolloniense
Cette inscription très fragmentaire provient de la ville Apollonia dans le Pisidie et ne contient qu’une version grecque du texte. Il a été découvert en 1821, d’autres fragments plus grands en 1930, et provient d’une base sur laquelle des statues d’Auguste, des Tibère, les Livia, Germanicus et des jeune Drusus se tenait debout.
Monument athénien
Cette inscription, également très fragmentaire, a été écrite en 1914 dans la ville, qui se trouve également en Pisidie Antioche découvert, d’autres parties en 1926. Il ne contient que la version latine du texte. L’emplacement d’origine de l’inscription n’est pas clair (socle ou porte de la statue).

L’épigraphe PJ Thoneman a reconnu un autre fragment dans une inscription trouvée à Sardes. Le fragment n’est pas pertinent pour la conception du texte; mais sa signification réside dans le fait qu’au moins un exemplaire est maintenant également prouvé en dehors de la province de Galatie, d’où proviennent les autres documents textuels.

L’ensemble des textes permet de reconstruire presque complètement l’original perdu.

Auguste lui-même déclare à la fin de l’ouvrage (35) qu’il l’a écrit à l’âge de 76 ans, c’est-à-dire peu avant sa mort en l’an 14. Vraisemblablement, le texte ou au moins certaines parties de celui-ci ont été rédigés des années auparavant et n’ont été mis à jour qu’au fil du temps. Auguste a laissé le texte avec son testament, qu’il a achevé le 3 avril 13 après JC, qui contenait le sénat chargé de faire faire les inscriptions.

La première partie de la succès commence par le transfert du pouvoir à Auguste par le Sénat et décrit les divers honneurs qui lui ont été accordés, Augustus soulignant qu’il n’avait pas posé de questions ambitieuses sur ces honneurs. La deuxième partie décrit les cadeaux d’Auguste au peuple romain sous forme d’argent, de jeux et de bâtiments. La troisième partie porte sur l’expansion de l’empire, la paix et l’amitié avec le reste du monde pendant son règne. Une annexe (à la troisième personne, apparemment créée uniquement pour les copies provinciales) résume à nouveau le texte, énumère les différents bâtiments qu’Auguste avait créés et déclare qu’il en possédait 600 millions pendant son règne. Denarii fait don de sa propre fortune.

le succès montrer évident propagandiste S’entraîne. Vous avez tendance à avoir les événements entre les assassinats Jules César et la victoire d’Auguste sur Mark Anthony et Pompée à oublier: les deux opposants à la guerre civile ne sont pas mentionnés par leur nom; Antonius n’est que « celui contre qui j’ai mené la guerre », Pompée est dépeint comme un pirate.

Également dans d’autres sections sont les succès pas de représentation objective de l’histoire, mais à nouveau la vision officielle d’Auguste. Dans une phrase souvent traitée, il a déclaré comment il voyait sa position dans la république officiellement rétablie:

« Après tout ce temps, je n’avais pas plus de pouvoir que les autres qui étaient mes collègues dans chaque magistrat. »

«Après cette période (après 27 av. J.-C.), j’ai surpassé tout le monde en termes de réputation / influence, mais je n’ai pas eu de violence plus formelle que les autres qui étaient mes collègues en poste.»

– – Auguste:: succès 34

En même temps, l’inscription est la preuve qu’Auguste a joui de la vénération divine de sa personne de son vivant dans les provinces orientales, où c’était aussi une tradition, en rapport avec Dea Roma admis alors qu’il les a refusés à Rome.

  • Theodor Mommsen (Ed.): En tête Auguste. Ancyrano et des réalisations d’Apollonia. 1ère édition. Weidmann, Berolini 1865 (à archive.org).
  • Theodor Mommsen (Ed.): En tête Auguste. Ancyrano et des réalisations d’Apollonia. 2e édition. Weidmann, Berolini 1883 (édition scientifique encore fondamentale).
  • Hans Volkmann (Ed.): En tête Auguste. Monument donné à Ancyrannm (= Petits textes pour conférences et exercices. Vol. 29/30, ZDB-JE VOUDRAIS 520652-2). 3e édition révisée. de Gruyter, Berlin 1969 (édition d’étude, latin / grec).
  • Jean Gagé (Ed.): En tête Auguste. 3e édition, Les Belles Lettres, Paris 1977 (contient texte, traduction française, commentaire).
  • Ekkehard Weber (Ed.): En tête Auguste. Après le monument Ancyrannm, Apolloniense et Antiochenum. = Mes actions. Édition d’étude. Artemis & Winkler, Düsseldorf et al.2004, ISBN 3-7608-1378-X (Édition latin-grec-allemand avec commentaire).
  • John Scheid (Ed.): Titre moy. = Succès du divin Auguste (= Collection d’universités en France. Série latine. Vol. 386). Les Belles Lettres, Paris 2007, ISBN 978-2-251-01446-3 (Édition scientifique actuelle avec traduction et commentaire en français).
  • Klaus Bringmann, Dirk Wiegandt (éd.): Auguste. Écrits, discours et dictons (= Textes de recherche. Vol. 91). Société du livre scientifique, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-19028-7, N ° 233, pp. 229-281 (contient texte, traduction, commentaire).
  • Manfred G. Schmidt:: Introduction à l’épigraphie latine. 2e édition revue et mise à jour bibliographiquement. Société du livre scientifique, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-534-23642-8.
  • Peter James Thonemann: Une copie des exploits d’Auguste à Batesville, 61.3 History, 2012, 282-288.




Source link

Recent Posts