Sélectionner une page


Traduire le sujet Divi en utilisant wpml

introduction

Divi est un thème polyvalent intelligent et flexible. Il comprend un générateur de page facile à utiliser et une poignée de mises en page prédéfinies que vous pouvez utiliser pour créer le site Web qui répond à vos besoins. Lorsque vous êtes prêt à créer un site Web multilingue, Divi s’intègre à WPML, ce qui facilite la traduction de tous les éléments du sujet.

De quoi aurez-vous besoin

  • le Thème Divi (Version 2.7.3 ou supérieure).
  • Une version actuelle de WPML (Version 3.3.7 ou supérieure), y compris les modules complémentaires de traduction de chaînes, de gestion de la traduction et de traduction de médias.

Ressources essentielles

contenu

A débuté

  • Installez le thème Divi et activez-le.
  • Installez et activez d’abord les principaux plugins WPML (WPML Multilingual CMS, WPML String Translation, WPML Translation Management), suivis des autres plugins WPML qui peuvent en dépendre.
  • Configurez WPML via WPML> Langues. Voir notre WPML Premiers pas pour référence complète. La configuration initiale et simple en trois étapes est explicite et vous invite à choisir votre langue par défaut, une gamme de langues actives et un choix de langue. (Sélectionnez d’abord la langue du pied de page. Vous pourrez la modifier ultérieurement.)
  • Dans ce tutoriel, nous allons créer notre page d’accueil en utilisant les mises en page prédéfinies fournies avec Divi.
  1. Dans votre tableau de bord WordPress, cliquez sur «Pages» puis sur «Ajouter nouveau».
  2. Cliquez sur le bouton « Utiliser Divi Builder ».
  3. Cliquez sur « Charger depuis la bibliothèque ».

Charger depuis la bibliothèque

  1. Faites défiler vers le bas et cliquez sur le bouton « Charger » à côté de « Page d’accueil de l’entreprise ». Vous pouvez choisir la mise en page de votre choix.

Choisissez votre mise en page prédéfinie

  1. Vous pouvez maintenant cliquer sur le lien d’aperçu pour afficher votre page d’accueil.

Traduire la page d’accueil de Divi

https://youtu.be/euR6YI-ROiU

  1. Dans votre tableau de bord WordPress, accédez à Pages> Toutes les pages. Vous verrez des colonnes pour chaque langue active avec un Icône de stylo Icône (pour ‘modifier la traduction’) ou un Symbole plus Icône (pour «ajouter une traduction») à côté de chaque page. Allez-y et cliquez Symbole plus Icône pour éditer la traduction de la page d’accueil que vous avez créée.

Traduction de la page d'accueil-1

  1. Dans le champ méta de la langue à droite, cliquez sur « Copier le contenu de l’anglais » puis cliquez sur « Utiliser Divi Builder ».

Traduction de la page d'accueil-2

  1. Ajoutez le texte traduit au titre de la page et aux différents éléments de la rubrique et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

Traduction de la page d'accueil-3

Notez que ces étapes s’appliquent à toutes les pages créées avec le « Divi Page Builder ».

Traduire des pages, des articles, des catégories d’articles, des types d’articles personnalisés et des taxonomies personnalisées

De même, vous pouvez traduire toutes les autres pages et publications, y compris les types de publications personnalisées des projets. Par exemple, pour traduire un article:

  1. Accédez aux articles et cliquez sur Symbole plus Symbole.
  2. Cliquez sur le bouton « Copier le contenu de » pour charger le contenu de votre langue par défaut.
  3. Ajoutez le contenu traduit.

Traduction de l'article

Traduire les catégories d’articles

  1. Par exemple, si vous avez accédé à Messages> Catégories, créez une catégorie, nommez-la «En-Catégorie» et cliquez sur le bouton «Ajouter une nouvelle catégorie».
  2. Cliquez sur la catégorie que nous avons créée.

Catégorie de traduction

  1. Cliquez sur le lien « Ajouter » pour ajouter la traduction à la catégorie.

Ajouter la traduction à la catégorie

  1. Remplissez les champs Nom, Slug et Description avec la traduction de la catégorie et cliquez sur le bouton « Ajouter une nouvelle catégorie ».

Ajouter du contenu traduit à la catégorie

Traduire les types de publication personnalisés (projet) et les catégories de projet

Le type de publication personnalisé « Projet » peut être traduit en utilisant les mêmes étapes que celles utilisées pour traduire le message normal. En outre, les catégories de publication de projet peuvent être traduites de la même manière que nous avons traduit les catégories de publication régulières.

Traduire des taxonomies personnalisées

  1. Accédez à WPML> Traduction de taxonomie
  2. Sélectionnez Catégories de projet dans le menu déroulant Sélectionner la taxonomie à traduire.
  3. Cliquez sur le bouton «Traduire» pour ajouter la traduction de taxonomie personnalisée en remplissant les champs requis, puis cliquez sur le bouton «OK» comme indiqué ci-dessous.

Traduction de taxonomie

Traduire le texte du sujet Divis et d’autres chaînes sur votre site Web

Pour traduire les chaînes de rubrique, vous devez les rechercher pour les chaînes. Cela enregistrera les chaînes pour la traduction sur l’écran de traduction de chaînes. (En savoir plus sur Localisation de thèmes et de plugins.)

Cela peut être fait en effectuant les étapes suivantes:

  1. Accédez à WPML> Localisation de thèmes et de plugins.
  2. Sélectionnez l’option « Traduire le thème et les plugins en utilisant la traduction de chaîne de WPML » et cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

Traduire le sujet et les plugins à l'aide de la traduction de chaînes de WPML

  1. Cliquez sur le bouton « Rechercher des chaînes dans cette rubrique ». Cela enregistre les textes de sujet pour la traduction sur l’écran de traduction de chaîne. Regardez l’image ci-dessous.

Analyser la rubrique pour les chaînes

  1. Vous pouvez maintenant accéder à WPML >> Traduction de chaînes

Les chaînes peuvent être filtrées par:

  • Sélectionnez les chaînes à afficher (traduction terminée, traduction requise, en attente du traducteur).
  • Sélectionnez un domaine de texte spécifique.
  • Recherchez une chaîne de caractères spécifique en la tapant dans la case « Rechercher: » et en cliquant sur le bouton « Rechercher ».
  1. Cliquez sur « Traductions » et ajoutez votre texte traduit. Sélectionnez ensuite l’option «La traduction est terminée» et cliquez sur «Enregistrer».

Traduction de chaîne

Notez que la traduction des options de thème peut être obtenue en sélectionnant le domaine de chaîne « admin_texts_et_divi » sur l’écran de traduction de chaîne.

Traduire les options de thème de Divi

Les options de rubrique peuvent être traduites à partir de la page de traduction de chaînes. Par exemple si nous voulons traduire le « titre de page d’accueil personnalisé » disponible dans les options de thème SEO de Divi.

Traduction des options de sujet 1

Accédez à la page Traduction de chaînes et sélectionnez le domaine de chaînes admin_texts_theme_Divi, recherchez le titre de votre page d’accueil personnalisée et ajoutez le contenu traduit. Cliquez ensuite sur le bouton « Enregistrer » comme indiqué ci-dessous.

Traduction des options de sujet 2

Traduire les mises en page personnalisées de Divis

Divi vous permet de créer vos propres mises en page et de les enregistrer pour les utiliser sur différentes pages ou articles. Consultez la documentation de Divi de Enregistrer et charger des mises en page personnalisées. Ces mises en page peuvent être traduites à l’aide de WPML. Vous pouvez même utiliser différentes mises en page pour vos langues. Suivez les étapes ci-dessous pour créer, enregistrer, traduire et charger vos mises en page personnalisées:

  1. Dans votre tableau de bord WordPress, accédez à Divi> Divi Library et cliquez sur le bouton Ajouter un nouveau. Assurez-vous que la langue principale activée sur votre tableau de bord WordPress est votre langue par défaut.
  2. Entrez le nom de la mise en page et sélectionnez « Type de modèle: » comme « Mise en page ».

Disposition anglaise

  1. Créez la structure de mise en page que vous préférez. Dans notre exemple, nous ajoutons un module de texte à gauche et un module d’image à droite, puis nous cliquons sur le bouton «Publier».

Mise en page en anglais Crearting

  1. Cliquez dessus Symbole plus Icône dans le champ méta de la langue à droite pour créer la mise en page traduite.

Ajouter une traduction à la mise en page

  1. Ajoutez le titre de la mise en page traduite. Dans notre cas, il s’agit de « mise en page espagnole ». Vous pouvez choisir une structure de mise en page différente. Par exemple, nous mettons le module de texte à droite et le module d’image à gauche. Vous pouvez choisir n’importe quelle mise en page, puis cliquer sur le bouton de publication.

Disposition espagnole

Lorsque vous chargez ces modèles de mise en page sur vos pages, vous pouvez charger la mise en page en anglais sur vos pages en anglais et les mises en page en espagnol sur les pages en espagnol. Cela peut être fait par:

  1. Ajouter une nouvelle page> Cliquez sur le bouton Utiliser Divi Builder> Cliquez sur l’onglet Charger depuis la bibliothèque.
  2. Cliquez sur l’onglet Ajouter à partir de la bibliothèque, puis sur le bouton Charger pour charger la mise en page en anglais.

Téléchargez le modèle de mise en page en anglais

Les mêmes étapes peuvent être suivies pour ajouter la mise en page traduite à vos pages de langue (s) secondaire (s).

Traduire les menus Divis

Avec WPML, vous pouvez facilement synchroniser entre les menus de vos langues. Pour plus d’informations, consultez notre intégralité Traduction de menu Didacticiel.

obtenir de l’aide

Si vous avez besoin d’aide pour utiliser WPML avec le thème Divi, accédez à notre forum technique.

Avant de publier votre préoccupation, nous vous recommandons de consulter les éléments suivants:

  1. Assurez-vous que vous disposez des dernières versions du thème et des plugins WPML et qu’ils sont tous activés. Ceux-ci incluent le CMS multilingue WPML, la traduction de chaînes WPML et la gestion de la traduction WPML.
  2. Assurez-vous que votre problème ne se produit pas avec les plugins WPML désactivés, uniquement avec les plugins WPML principaux activés. En d’autres termes, assurez-vous qu’il s’agit d’un problème de compatibilité Divi avec WPML. Sinon, le support Divi peut fournir une meilleure assistance.

Conclusion

Le thème Divi a de nombreuses fonctions. L’intégration WPML vous permet de traduire facilement tous ses différents éléments. Les instructions détaillées de ce tutoriel vous permettront de créer intelligemment votre site Web localisé en utilisant le thème Divi et WPML.



Source link

Recent Posts