Sélectionner une page


Note vidéo: Canto 3 Inferno – Paraphrase vv. 70-120

La rive d’Achéron

Et puis, quand j’ai regardé au-delà de moi, j’ai vu des gens au bord d’un grand fleuve; pour lequel j’ai dit: «Maître, maintenant vous me donnez que je sais ce qu’ils sont et quelle coutume les fait être aussi prêts que je peux le dire par la faible lumière». Et lui à moi: « Les choses seront fières de vous si nous arrêtons nos pas sur la triste Riviera d’Acheronte ». Puis je me suis attiré vers le fleuve de la parole avec des yeux honteux et abattus parce que je craignais que mes paroles ne soient pas sérieuses. Et voici un vieil homme avec le bateau, qui connaît de vieux cheveux et qui crie: «Malheur à vous, priez les âmes! Ne désespérez jamais de voir le ciel: je viens vous conduire sur l’autre rive dans les ténèbres et l’éternité, dans la chaleur et le gel. Et toi qui es là, âme vivante, éloigne-toi de ceux qui sont morts ». Mais quand il a vu que je n’allais pas, il a dit: « D’une autre manière, par d’autres ports, vous arriverez à la rive, pas ici pour passer. Il faudrait prendre du bois plus léger. » Il est le Duc: « Caron, ne t’inquiète pas: tu veux le faire là où tu peux faire ce que tu veux et ne plus demander ». Puis les joues laineuses se pressèrent vers le timonier du marais animé, qui avait des flammes tourbillonnant autour de ses yeux. Mais cette âme, molle et nue, a changé de couleur et a discuté de ses dents. Ils ont blasphémé Dieu et leurs proches, l’épice humaine et le lieu et le temps et la semence de leur semence et de leur naissance. Puis ils se sont tous rassemblés et ont pleuré bruyamment sur le rivage maléfique qui attend tous ceux qui ne craignent pas Dieu. Caron Dimonio les rassemble tous avec des yeux de charbon pointés sur eux; il frappe la rame, quoi qu’il en soit. Comme en automne, les feuilles se lèvent les unes après les autres jusqu’à ce que la branche voit toutes ses proies sur terre, tout comme la mauvaise semence d’Adam les jette doucement l’une après l’autre afin de recevoir des indices comme un œil pour son rappel. Alors ils montent la vague brune et avant de descendre là-bas, aussi une nouvelle ligne ici auna.

Paraphrase

Après avoir regardé au-delà des cœurs faibles, j’ai vu des gens près de la rive d’un grand fleuve; Alors j’ai dit: « Maître, permettez-moi maintenant de savoir qui ils sont et quelle règle leur fera traverser la rivière aussi vite que je peux voir à travers cette faible lumière. » Et il a répondu: « Les choses seront réglées pour vous lorsque nous nous arrêterons sur les rives désolées de l’Achéron. » Puis, les yeux baissés de honte car je craignais que mes questions ne le dérangent, je me suis abstenu de parler à la rivière. Et voyez, un vieil homme aux cheveux gris est venu vers nous dans un bateau et a crié: «Malheur à vous, âmes méchantes! N’espérez jamais voir le ciel: je viens vous conduire à travers le fleuve, dans les ténèbres éternelles infernales, dans le feu et la glace. Et vous qui êtes là, une âme encore vivante, échappez à ceux qui sont morts. « Mais quand il a vu que je ne partais pas, il a dit: » Par une autre route, par d’autres ports, pas d’ici, vous atteindrez la rive pour vous rendre dans l’au-delà: un bateau plus léger devra vous porter.  » Et mon guide a répondu: « Charon, ne vous fâchez pas, pour qu’il s’établisse au paradis où vous pouvez faire ce que vous voulez et ne rien demander d’autre. » A partir de ce moment, le visage barbu du passeur du marais sombre, dont les yeux étaient entourés de feu, se calma. Mais ces âmes, prostatiques douloureuses et impuissantes, pâlirent et claquèrent des dents dès qu’elles entendirent ces cruelles paroles. Ils ont blasphémé Dieu et leurs parents, l’humanité, le lieu, l’époque et l’origine de leur ascendance et de leur naissance. Puis ils se sont rassemblés, en pleurant fort, sur la rive maudite, attendant tous ceux qui n’ont pas peur de Dieu. Le diable Charon les appelle tous ensemble avec des yeux incandescents; il bat quiconque s’attarde à grimper avec la rame. Comme en automne les feuilles tombent les unes après les autres jusqu’à ce que la branche voit tous ses restes sur le sol, ainsi les descendants maudits d’Adam se jettent les uns après les autres aux signes de Charon depuis le rivage, comme des maîtres chasseurs d’oiseaux. Alors ces âmes quittent l’eau sombre et avant de descendre sur l’autre rive, un nouvel hôte se rassemble d’ici.





Source link

Recent Posts